Poems translated into French

Three poems were published in issue 40 of NUNC: ‘The Paralytic Child’ (‘L’enfant paralytique’), ‘The Paralytic Child and the Flood’ (‘L’enfant paralytique et le déluge’), ‘Evolution’ (‘Evolution’), in October 2016 (French translation by Blandine Longre).   http://corlevour.com/fr/revue/nunc-n%C2%B040-0   ***     Two poems were published in issue 5 of Les Carnets d’Eucharis: ‘ The Birth of God’ (‘la naissance … Continue reading

3 poems published in ‘Les Carnets d’Eucharis’

Imagining a Body, Afterworldsmen and Death of Utopia have been published along their French translation (by Blandine Longre) in issue 2 of the French poetry magazine Les Carnets d’Eucharis (2014 – editor Nathalie Riera). * Various reviews about this issue: http://www.recoursaupoeme.fr/revue-des-revues/les-carnets-deucharis-version-papier-opus-2/m-c-masset http://pierresel.typepad.fr/la-pierre-et-le-sel/2014/05/les-carnets-deucharis-carnet-2-2014.html http://www.sitaudis.fr/Parutions/les-carnets-d-eucharis-carnet-deux.php  

The Black Herald, issue 3

The Black Herald Literary magazine – Revue de littérature Issue #3 – September 2012 – Septembre 2012 190 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4 Poetry, short fiction, prose, essays, translations. Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions. With / avec W.S Graham, Gregory Corso, Andrew Fentham, Louis Calaferte, Iain Britton, Jos Roy, Tristan Corbière, Michael … Continue reading


After Triptych, 1965 by Francis Bacon 1. A woman, unscripted, she bends into her flesh; fidgeting, squirming, contorted: As if the molten-metal from the mould of the swastika it was being intravenously fed into her veins… While Satan, upon his sunbed, grins. 2. Arms pinioned, the epoch is suspended. From the ripped-open gut spills the detritus of … Continue reading

The Vortex of Being

* CLARITIES Blandine Longre (Black Herald Press, 2010) * By Paul Stubbs * The word ‘metaphysics’ derives from the Greek words (metà) (‘beyond’ or ‘after’) and (physikà) (‘physics’), all of which went into the creation of Aristotle’s books on physics. But the term soon came to be questioned by Latin scholiasts who deemed it to … Continue reading